You are invited to join „Lajkonik” for Kolędowanie!

Come celebrate Old World Polish Holiday tradition with us!

We invite all friends of Lajkonik for a special Mass offered for the intentions of our Song and Dance Ensemble, and caroling immediately following.

Sunday Mass
January 11, 2015 at 4:00 PM
Holy Trinity Church
1118 Noble St., Chicago, IL 60622 

Kolędowanie begins immediately after Mass in the church hall.  Admission is free. 

Please join us for an afternoon and evening full of surprises. Lajkonik families will be providing refreshments.

The tradition of kolędowanie (caroling), sometimes known as „wassailing”, is typically celebrated in Poland between the Feast of St. Stephen and the Feast of the Epiphany, sometimes even longer.  Children and young adults would gather and visit neighboring homes. They sing and dance, sometimes offering impromptu skits and performances for their gracious hosts.  They extend well wishes for a healthy and prosperous New Year. The hosts offer well wishes in return, as well as a delicious meal and monetary gifts.

Kolędowanie dates back to the XVI century;  the name „kolęda” originates from the Latin term „calendae”, a term Romans used to denote the first day of the month.

To welcome in the New Year 2015, come join us and experience in this fine tradition.  Lyrics are shown on a large projection screen, so that all in attendance may join in and participate in song.

Zapraszamy do kolędowania z ZPiT „Lajkonik”

Podążając za ukochaną tradycją wspólnego kolędowania, pragniemy w imieniu dzieci, młodzieży, rodziców i instruktorów zaprosić  Wszystkich  Przyjaciół ZPiT „Lajkonik”, na Mszę Świętą w intencji zespołu oraz rodzinny  wieczór  kolędowy bezpośrednio po niej.

Msza Swięta
11 stycznia 2015 roku o godz. 4 po południu 
Kościól Św. Trójcy  
1118 Noble St., Chicago, IL 60622

Kolędowanie odbędzie w sali pod kościołem bezpośrednio po Mszy.  Wstęp wolny.

Podczas kolędowania nie zabraknie niespodzianek, a rodzice lajkonikowi staropolskim zwyczajem zapewnią poczęstunek.

Od dnia Św. Szczepana do Św. Trzech Króli, a czasem i dlużej, trwały w Polsce obchody kolędnicze. Była to kwesta dzieci i młodzieży połączona ze składaniem życzeń świątecznych i noworocznych. Życzenia składały się z  kilku części; powodzenia, szczęścia i urodzaju, następnie prośba o datek i wreszczie podziękowanie. Życzeniom towarzyszyły; śpiewanie pieśni i  występy. 

Pierwsze wzmianki o polskich obchodach kolędniczych pochodzą z XVI wieku, zaś sama nazwa kolęda pochodzi z jezyka łacińskiego „calendae”, tak w państwie rzymskim określano pierwszy dzień każdego miesiąca.   

Życząc wszystkim Szczęśliwego Nowego 2015 roku, zachęcamy gorąco do powrotu do tradycji i wspólnego z nami kolędowania. Kolędy wyświetlimy na dużym ekranie, będzie to więc  uczta dla wszystkich miłujących śpiew i kolędowanie.

It's time for our Annual Holiday Centerpiece Fundraiser!  Purchase a centerpiece in person, or call ahead to pre-order.  See below for dates, times, and location.

Zapraszamy na coroczną sprzedaż stroików świątecznych, wykonanych przez uzdolnionych tancerzy i ich rodziców.  Zachęcamy do wcześniejszego zamówienia stroików, które można będzie odebrać później. Szczegóły poniżej.